四百年友谊的延续

——记徐汇区代表团赴意大利出席徐光启和利玛窦胸像互赠仪式

宋浩杰

　　2015年的1月24日，当徐汇区赴意大利代表团一行五人走进会场的时候，出乎我们的意料，现场布置得非常隆重，气氛也相当热烈，帕瓦罗蒂的《茶花女·饮酒歌》乐曲在大厅中不断回荡着。前来参加庆典仪式的意大利观众穿戴整洁，主席台前和主席台的两旁，数百人的座位几无虚席。会场的主席台正中竖有三面彩色旗帜，依次是中国国旗、欧盟旗帜和意大利国旗。旗帜两旁稍前有两个基架，放置着中国徐光启和意大利利玛窦两尊半身胸像，胸像周围为红布覆盖。胸像前摆放着两个讲桌，讲桌上鲜花簇拥，话筒用红布包裹。

玛切拉塔市徐光启和利玛窦胸像互赠仪式现场

　　这一天是意大利玛切拉塔市举行中国上海市徐汇区和意大利马切拉塔市互赠徐光启和利玛窦胸像庆典仪式的日子。两个月前，在中国上海，徐汇区首先举办了徐光启和利玛窦胸像互赠庆典仪式，当时利玛窦的故乡马切拉塔市也派了代表团前来参加。

在上海举行的徐、利胸像互赠仪式上双方代表为胸像揭幕（2014年11月）

仪式结束后意大利代表团在徐、利胸像前留影

　　徐光启（1562—1633），上海人，明末任礼部尚书兼文渊阁大学士，是著名的科学家、政治家，也是中西文化交流的重要人物，去世后葬在徐家汇。利玛窦（1552—1610），意大利传教士，是西方天主教在中国传教的最早开拓者之一，也是第一位阅读中国文学并对中国典籍进行专研的西方学者，去世后葬于北京。1600年，徐光启和利玛窦在南京第一次见面。这次相见，改变了二人一生的历史。1606年，徐光启与利玛窦合作，克服了一般人难以想象的困难，翻译古希腊著名数学家欧几里得《几何原本》（拉丁文卷本）前六卷并于次年出版。“利玛窦留下的历史遗产，在中外文化交往史上凸显的效应，远过于它对基督教入华的影响……利玛窦用中文撰述的论著和译作，使中国人开始接触文艺复兴以后的欧洲文化；他用西文记叙中国印象和在华经历的书信、回忆录，以及用拉丁文翻译的《四书》，也使欧洲人初步了解传统正在起变化的中国文化。”（朱维铮：《“世界公民”利玛窦》）

　　2014年12月底，马切拉塔市的孙旭义先生打电话告诉我，马切拉塔方面邀请我参加定于2015年1月24日在意大利马切拉塔市举办的徐光启和利玛窦胸像互赠庆典仪式。孙先生是中国山西人，到意大利已经数年，现在马切拉塔攻读神学博士学位，是这次活动的主要策划者以及和马切拉塔方面文化交流的积极推动者。他年轻、活力迸发、学识渊博又为人热情正直，平时闲暇之余，一直在“利玛窦神父历史文化研究中心”做中意文化交流的志愿者。孙先生告诉我，他们也邀请了徐汇区文化局有关人员参加玛切拉塔市的庆典仪式。我起初婉言谢绝了意大利方面对我个人的邀请。但孙先生又给我打了几次电话，他在电话中的态度恳切而又十分坚决。他说这是马切拉塔市基金会商量的结果，希望我务必参加。基金会全称是“马切拉塔利玛窦神父国际基金会”，他们是这次活动的主办方和唯一赞助方。对方如此盛情，客气不如恭敬，最终我还是接受了他们的邀请。

　　事出偶然，徐汇区文化局赴意大利的申请报告竟被上海市外事办公室退回，消息传到意大利，引起对方的不小震动。孙先生半夜打来越洋电话，紧急商量后，我电话邀请了徐光启的后裔徐承熙先生和复旦大学宗教系的朱晓红副教授，再加上徐光启胸像雕塑的制作者——上海油画雕塑院杨冬白教授。我们组团前往意大利马切拉塔市——利玛窦的家乡，参加徐光启和利玛窦胸像互赠庆典仪式。

笔者和杨冬白教授参观赴意展出的《科学先驱徐光启》

　　意大利方面出席的嘉宾有意大利外交部部长的代表、马尔凯大区主席的代表、马切拉塔省主席、马切拉塔市市长、马切拉塔省的省督代表、利玛窦神父国际基金会创始人、马切拉塔地区主教、利玛窦神父国际基金会第一副主席……特别引人瞩目的是中华人民共和国驻意大利和圣马力诺特命全权大使李瑞宇先生也从罗马赶来参加仪式。

　　仪式开始后，在工作人员引导下，我们走进会场，观众报以热烈的掌声。仪式的第一项议程是全体起立，奏中华人民共和国国歌，接着是奏意大利国歌。随后主办方利玛窦神父国际基金会副主席达里奥·格朗多尼先生致辞欢迎各位嘉宾的光临，特别提出欢迎远道而来的中国徐汇区代表团。接着是嘉宾讲话，我代表徐汇区代表团也作了发言。发言稿中我回忆了四年前我们在意大利马切拉塔与孙先生共同策划徐光启雕塑和利玛窦雕塑互相赠送活动方案的情景，我们希望通过文化交流，进一步促进中意两国人民之间的友谊。我还真诚地感谢这项倡议得到了利玛窦神父国际基金会的热烈响应，以致今天在马切拉塔，我们全体人员都有幸共同分享了这样一个幸福的、激动人心的时刻……

　　代表团一行在马切拉塔市逗留了短暂五天，期间我们受到了东道主的盛情接待。在他们的陪同下，我们参观了马切拉塔市的历史博物馆、利玛窦住所和文献中心以及至今还矗立着的利玛窦时代建造的钟楼。我们站在钟楼广场，遥想当年，十余岁的利玛窦也站在这个广场上，观看大钟安装的整个过程，还不时向技术人员提出一些问题，直到最后，当钟楼的钟声在广场上空回响时，利玛窦的小脸上才露出了灿烂的笑容。我们还参观了安科纳市的安科纳大学和费尔莫市古罗马时代的城市蓄水库、博物馆和古图书馆，并在安科纳大学与艺术学院的院长、系主任进行了互赠礼品等的友好交流。在马切拉塔市的最后两天，我们拜访了马切拉塔市的工联会主席以及费尔莫市的女市长。拜会中，我们深切感受到意大利人民的热情和对中国人民的深切情谊。

　　在马切拉塔市的访问是短暂的，但马切拉塔市的人和物留给我们的印象却是令人难以忘怀的。当我们离开马切拉塔依依不舍向意大利的朋友挥手告别时，当我们在罗马和一路送行的孙先生拥抱再见时，我们都认识到，我们所做的关于徐光启、利玛窦的工作，仅仅是开始，未来的路任重道远。但我们也深信，随着时间的延展和空间的拓展，徐光启和利玛窦在中西文化交流中所作的伟大贡献，必将会得到社会各界人士更持久的传承和更全面的弘扬。

（作者原系徐汇区文化局调研员）