永嘉路旧称西爱咸斯路，它从襄阳南路往西直至衡山路这一段，有颇多优质的洋房住宅建筑。其中永嘉路383号，因1976至2003年间曾有著名的上海电影译制厂入驻使用，而较为人知。近来又多有人提议将该幢房屋建成博物馆，更是经常为人提起。

永嘉路383号住宅南立面

　　20世纪初，沪上西洋别墅建筑颇多为外国建筑师设计建造，其中最著名的便是奥匈籍建筑师邬达克。他设计的西郊别墅、吴同文住宅（位于铜仁路北京西路处的绿房子）以及他自己的番禺路住宅都十分经典和优秀。但永嘉路383号这幢优秀的英国乡村式别墅恰恰是由中国人设计建造的，此人便是中国近代建筑设计师范文照。1926年，范文照受时任广东革命政府财政厅厅长孔祥熙 的委托，为其在上海法租界设计建造一所住宅。孔祥熙对住宅设计的总要求便是要有他所喜爱的英伦风格。19世纪的英国人在住宅建筑方面偏爱中世纪田园情调的浪漫主义设计风格，因此，当时旧上海的有产阶级在住宅建筑中也有追求这种风格的倾向。于是，范文照便为孔祥熙设计了这一砖木结构假三层的英国乡村式别墅建筑。

　　永嘉路383号整所住宅居住面积约1000平方米，建筑外观为陡峭的坡屋顶，南北两立面都有半露在外的明木梁柱构架、拉毛水泥外墙，仅在墙角处和烟囱处采用清水红砖砌筑，这便是典型的欧陆国家中世纪民居的建筑结构特色。同时，为了体现时尚，范文照又在南北大门处设计了半凸圆的西方古典主义风格的门廊，南面门廊的顶面正好又成为二层正房前的半凸圆露台，既实用又浪漫。

永嘉路383号住宅西北立面　　原先的黑铁皮大门几经改造已为铁栏大门，且往西移了约十公尺

　　因孔祥熙夫人宋霭龄笃信基督教，故范文照又在住宅南向的西侧设计建造了一座供家族礼拜用的小教堂。小教堂建筑精致，屋宇高敞明亮，装饰虽简洁却透出宗教神圣安谧的气氛。小教堂于20世纪五六十年代后不复存在。但笔者2000年赴台访问时，在日月潭侧碧潭宾馆参观了蒋氏夫妇礼拜的小教堂，发现其与孔氏住宅原有的小教堂几乎一模一样。永嘉路383号住宅东侧与小教堂相对，北向有一排二层小楼，此为佣工居所，往南还有一处简易棚屋，里面曾停放有一辆亨斯美轻便马车及驾车的马匹，那是孔祥熙爱女孔二小姐外出兜风的玩物。

　　此外，范文照还为永嘉路383号别墅设计建造了一个很大的花园，因花园于20世纪五六十年代后便不复存在，故很少为人所提及。宅前花园首先是一个标准的细砂黄土的网球场，春夏之交，上海如遇雷阵大雨，雨后不消半小时，网球场上便无半点积水，马上可进行网球运动。网球场再往南便是一个1000余平方米的大草地花园。花园的东、南、西三面都已与襄阳南路上的大方新村、建国西路上的和乐坊、太原路上的大陆新村接壤，故虽有竹篱笆围隔，但这些里弄里的小孩都在篱笆上拆洞，钻进大花园玩耍。笔者幼时也是这群顽童中的一员，我们春天去爬树采桑叶，夏天去捉蚱蜢，秋天去逮蛐蛐，玩得不亦乐乎。因大花园既大又离住宅较远，待有宅中仆役要来驱赶，一群小孩早就一哄而散钻洞而出了。大花园西南角落处有一座印度式小凉亭（即四周只有柱子而无围挡的圆盖小亭子），这是我们小孩都不敢涉足的地方，因为凉亭中停放着一口西洋式的铜棺材，棺材虽是空的，但总显得阴气森森，让人不敢趋近。

　　孔祥熙住宅落成后，孔氏已先后担任武汉国民政府实业部部长和南京国民政府财政部部长，故这幢住宅中活动繁多，多见有政界和金融界名流、政府要员出入。他们或在宅内举办舞会派对，或在网球场上挥拍竞技，或在大花园中露营野餐，十分热闹。南京国民政府期间，蒋介石夫妇抵沪便下榻于东平路 9号爱庐（现上海音乐学院附中内）。在政府公务上，孔是蒋氏的部属；在家族生活中，孔与蒋氏是连襟。为便于交往联络，孔祥熙又于1935年在爱庐旁的东平路7号建造新住宅，原宅永嘉路383号便由孔二小姐住用。抗战前，附近居民便经常可以看到身着一袭长衫马褂，或身穿一套美式军装、女扮男装出入383号大铁门的孔二小姐。

　　抗战爆发，孔家人都迁往重庆，383号这幢大宅仅留仆佣驻守。抗战胜利后，永嘉路383号仍由孔二小姐等孔氏儿女居住。1948年孔祥熙赴美定居。1949年上海解放，该住宅为“苏联侨民协会”使用，成为在沪苏联侨民的活动会所。苏侨协会入驻后，对383号住宅唯一的改动便是在小教堂南面辟出一块百余平方米长方形的玩九柱戏的场地。所谓“九柱戏”乃俄罗斯的一项民间运动游戏，即将九根尺许长的木棍柱直立于场地一端，排成三角塔形，游戏者立于场地另一端，用一根同样的木棍柱丢过去击打那一端的立棍柱，以击倒的多寡计分定胜负。其玩法与现时的保龄球很相似，只是没有球道，而是凌空投掷。至20世纪五六十年代，中苏交恶，苏联侨民协会撤走，住宅东侧的原仆佣住的二层小楼开办了一座幼儿园。房地管理部门则在网球场地上建起了一幢四层的简易公房，其绿化队则将1000余平方米的大草地花园辟作了苗圃，种上了一排排树苗。就此，这幢英国乡村别墅式的大宅便没有花园了。未几有几个工业局先后借这大宅开办过财会人员培训学习班。若干年后，除幼儿园照办，住宅主楼便闲置了起来。

住宅东侧原仆役房被改为幼儿园

幼儿园与住宅被围墙隔离

　　1976年，上海电影译制厂要从万航渡路搬出，派人四处寻找新址。该厂著名配音演员邱岳峰便向领导提到了永嘉路383号这幢住宅。邱岳峰的母亲是俄罗斯人，邱青年时去过“苏联侨民协会”，故对这幢住宅有着很好很深的印象。经厂方向市有关部门和领导申请报告，最后上海电影译制厂落户于此。上海电影译制厂入驻后，在西侧原小教堂与九柱戏场地处建了一排住房，以解决职工住房困难，又在东侧原简易马车棚处改建了一个放映厅。2003年，上海电影译制厂迁往虹桥路新址，永嘉路383号住宅便改由上海市文化稽查大队使用至今。

原宅南东侧的马房，上海电影译制厂入驻后改为放映厅，现改为车库

（作者系上海市文联民间文艺家协会原秘书长）