上海中心城区的道路，除南市老城厢外，大部分形成于1843年开埠以后，由租界当局擘画并建造，因而不可避免烙满异质文化的印记。特别是那些既拗口又冗长、且不符合中国人言语逻辑的路名,更具有高辨识度的标签意义，在提示着那一片曾经的存在。如今，“折戟沉沙铁未销”，这些路名虽已变得模糊不清，甚至销声匿影，但仍属于上海人永久记忆的一部分,可以沉淀,却不可或缺。“自将磨洗认前朝”，便是它永不消弭的价值之所在。
一
从1845年起，英国人首先沿黄浦江¬西岸和吴淞江¬（俗称苏州河）南岸，建立为中英通商而专设的旅沪外商居留地（后称英租界）。之后不久，法国人亦从1849年开始，以洋泾浜为界，在今天的延安东路以南一侧，开始了法租界的拓建。如今徐汇区北部繁华地段，即属于当年法租界的势力范围。其标识之一，便是当年辟筑的所有道路，无不被冠以洋味十足的路名。
1914年英法租界开工填埋洋泾浜修筑界路，1915年底建成命名为爱多亚路（今延安东路）
去过巴黎的人都会有一个鲜明的印象，法国人似乎特别偏好以人物来为它的市政设施和建筑物命名，高调彰显个人至上。这与低调沉敛、除非帝王崇拜其余人等一概不认的东方民族多所不同。诸如蒙田大道、阿尔玛桥、埃菲尔铁塔、旺多姆广场、玛德莲教堂等等，无不和法兰西历史上的某位风云人物关系密切，而不论其出身血统。上海开埠以后，同样的癖好也被法国人随身移植，成为一种泊来的文化，落地开花。凡是历史或现实中出现过的某位人物，只要他/她足够特殊，就有可能在这块土地上留下名戳，成为一个法式的物化符号。
以今天的徐汇区为界，当年法租界（包括但不限于今天徐汇区北部区域）名气最大者，不能不首推两条以法国元帅命名的道路，即霞飞路（今淮海中路）和贝当路（今衡山路）。
霞飞（Joseph Jacques Cesaire Joffre），第一次世界大战初期的法军总指挥，性格沉稳寡言，绰号“迟钝将军”，因率军抵挡住德军对巴黎的进攻，而备受法人拥戴。霞飞路1906年肇建时，初以法租界公董局总董宝昌（P.Brunet）的名字命名，1915年改名霞飞路。1922年，霞飞曾应邀来沪访问。1943年，法租界被汪伪政权收回，霞飞路改名泰山路。1945年，抗战胜利，国民政府复都南京，霞飞路再次更名为林森¬路，以纪念原国民政府主席林森；以西藏路为界，分别称林森东路、林森中路。1950年5月，新生的人民政权又将其更名为淮海路，以纪念淮海大战的胜利，同样将西藏路以东称淮海东路，以西至华山路称淮海中路；再往西至虹桥路，则名为淮海西路。
1908年法租界为霞飞路（今淮海中路）铺设有轨电车轨道
淮海西路亦为法租界越界所筑，始于1925年，原名乔敦路（Jordan Road）。乔敦（John Newell Jordan）,英国驻华公使，汉名朱尔典，这个名字要比他的本名乔敦（现多译为乔丹）牛掰得多。朱尔典24岁来华，68岁退休，“中国就是他全部的外交生涯”。朱尔典1906年晋升驻华公使，1911年起担任北京公使团领袖公使，亲身经历并直接插手了辛亥年间中国鼎革之际的重大变局。乔敦路建成时，恰遇73岁的朱尔典去世，法租界因此破例，以一个英国人的名字命名新路（另有1924年英美公共租界以齐卢战争为借口,越界辟建之说）。1933年乔敦路改名庐山路，1945年改名林森西路，1950年改名淮海西路。随着政权的更迭而更迭，路名被赋予了风向标的属性。从某种意义上说，一部路名史，其实也是一部政体演变史。
贝当（Henri Philippe Petain），一战期间在有“绞肉机”之称的凡尔登战役中反败为胜，重振法军士气，最终战胜德军，立下赫赫战功。二战期间，法国战败，贝当在法国南部维希建立傀儡政府，沦为法奸，集民族英雄与叛徒于一身。1945年8月，贝当被法国最高法院以通敌罪判处死刑，后改判终身监禁，囚于大西洋上一要塞内，直至1951年去世，高寿95岁。
除了元帅，法租界另有一条以总统名字命名的道路，即筑于1902年的杜美路（今东湖路）。杜美（Paul Doumer），善理财，曾任法国驻越南总督，1931年当选法国总统，次年被俄国无政府主义者刺杀。杜美路筑成时，其尚未出任总统，但已名冠全法。该路很短，全长仅474米，但沿路建筑富丽华美、鳞次栉比，成为达官贵人的趋鹜之所。杜月笙、戴笠、胡蝶等民国风云人物，都曾涉足其间。大科学家爱因斯坦1922年访问上海时，也曾下榻杜美路上的犹太富商加登（Gatton）家中，并在其花园举行座谈会，演讲相对论；该处后改建成杜美大戏院（后改名东湖电影院），现已不存。
让人奇怪的是，法国历史上最伟大的君主、号称“太阳王”的路易十四，在法租界却寂寂无闻，并无一条道路为其彰名。
二
大航海时代的欧洲，拓殖无算，法国也不例外。于是，为冲锋陷阵的军人扬名立万，寓武力的攻伐于道路的通辟之中，命骑士与天下坦途并驾齐驱，成为包括法国人在内的一种欧洲文化时尚。上海法租界当然也不能免其俗。
1914年，法租界向西扩展，取得大片新租地，公董局遂填埋南长浜，将今天重庆南路至瑞金二路之间的一段辟通为路，命名为辣斐德路（今复兴中路，以陕西南路为界，西属徐汇，东属黄浦）。1918年，该路向东延伸至法租界东部边界敏体尼荫路（今西藏南路北段）。1922年，该路向西延伸至宝建路。1931年，该路再向西推，直至霞飞路，进入今天的徐汇界。
辣斐德（Marquis de Lafayette）, 法国将军，美国独立战争时曾率部远赴美洲，支援殖民地人民共同抗击英军建功，期间与美国开国元勋暨首任总统华盛顿交厚。
除上，法租界还有20条道路，均以第一次世界大战中战死的法国军官的名字命名。略举几条今属徐汇区的为例：Winling（汶林路，现名宛平路）；de Grouchy（格罗希路，现名延庆路）；Bourgeat（蒲石路，现名长乐路）；de Sieyes（西爱咸斯路，现名永嘉路）；de Boissezon（白赛仲路，现名复兴西路）；Frelupt（福履理路，现名建国西路）等。
三
一般而言，法租界都以法国翘楚和显贵来为道路命名，但有时也会有所通融，上文所述乔敦路便为例外之一。
法租界有一条以英国陆军元帅命名的道路，叫海格路（现名华山路，南端延伸至徐家汇）。海格（Douglas Haig），现常译“黑格”。一战时，英法为首的国家，缔结为协约国，同以德国为首的同盟国相抗衡。海格是协约国一方英军总司令，在“人间地狱”般的堑壕战中率部与德军对峙长达近四年，1916年和1917年曾两度用兵于法国北部，以伤亡42万英军的惨重代价，为1918年最终打败同盟国奠定胜局。
法租界另有两条以外国国王的名字命名的道路，即亚尔培路（今陕西南路）和爱麦虞限路（今绍兴路）。亚尔培（Avenuedu Roi Albert）是比利时国王，爱麦虞限三世（Victor Emmanuel Ⅲ）是意大利国王，此二君历史上均与法国交厚。
茂名南路，旧称迈尔西爱路，是以比利时枢机主教（俗称红衣主教）迈尔西爱（Cardinal Mercier）的名字命名，但在译成中文时将“枢机主教”的头衔略去。这条路从今长乐路至淮海中路的一段，集中了兰心大戏院、峻岭公寓（俗称“十八层楼”，法租界最高建筑）、国泰大戏院和最高档的娱乐场所法国总会。
1925年后建造的位于今茂名南路58号的法国总会
武康路，旧名福开森路，由法租界公董局修筑于1907年，以美国美以美会教士约翰·福开森（John Calvin Ferguson）的名字命名。福开森是加拿大安大略人，1886年毕业于美国波士顿大学，获文学学士学位（1902年获哲学博士学位）。毕业后来华，福开森先在镇江习华语，后到南京传教，1888年创办汇文书院（1910年与宏育书院合并为金陵大学，1952年并入南京大学）。1896年福开森来到上海，帮助盛宣怀创办南洋公学（交通大学前身），任监院。他还是上海《新闻报》的大股东，创办《英文时报》、《亚洲文荟》等当红传媒。福开森喜爱研究中国美术，收藏中国古玩。1934年，他将个人收藏的900多件珍贵文玩，全部捐赠给金陵大学，现保存于南京大学考古与艺术博物馆。1988年南京大学举办百年校庆，首次展出其中的百件古玩。福开森1936—1938年任国民政府行政院顾问，1945年因病早逝，生前著有《中国绘画¬》、《中国美术大纲》等书。之所以用他的名字命名道路，却与上述文化行为无关，而是因其帮助扩展法租界“有功”，遂彰显其名。
法租界有两条以主教姓氏命名的道路：赵主教路（现名五原路）、姚主教路（现名天平路）。赵主教名Mgr.Maresca，姚主教名Mgr.Prosper Paris。两位主教名字中的Mgr，系Monseigneur的简称，是法语中对主教的尊称。
另外，以神父姓氏命名的道路更多，如金神父路（今瑞金二路）、古神父路（今永福路）、劳神父路（今合肥路）、杜神父路（今永年路）、孟神父路（今永善路）。杜神父名Pere Dugont，劳神父名Pere Froc，古神父名Pere Huc，金神父名Pere Robert，孟神父名Pere Meugniot。其中，古神父曾于1828—1854年间在中国西藏探险。劳神父1883年来华，后任徐家汇天文台台长，达37年之久，并著有《远东大气》等书，还在法、英两国得过勋章。劳神父路原名天文台路。2007年，钱钟书遗孀、96岁高龄的杨绛出版新作《走到人生边上》，书中提到她早年在上海启明女校读书时，劳神父曾教过她英文，并说自己小时候，除了亲人，最喜欢的人就是劳神父。
法租界以基督教教士命名的道路，还有麦特赫司脱路（今泰兴路）、茂海路（今海门路）、同孚路（今石门一路）等等，因为都不在今天的徐汇界内，故从略。
四
以驻华公使的名字命名道路，在法租界也不乏其例。公使是当时世界各国驻外人员中级别最高的官，到1935年才被大使取代，降格为老二。如今徐汇界内，以公使冠名的有毕勋（Stephen Pichon）路，现名汾阳路。汾阳路是1943年汪伪政权收回租界后所易之名，后沿用至今。毕勋是法国驻华公使，任职于1898年，1901年回国。毕勋路很短，全长仅815米，似乎隐喻着毕勋在华不长的任职时间。在这条路与岳阳路、东平路交汇的三角花园中心，矗立着一座俄国诗人普希金的纪念碑，乃1937年上海俄侨为纪念普希金逝世100周年集资兴建。建成后几度毁损、几度再建，可谓历尽沧桑。
汾阳路、岳阳路、东平路交汇的三角花园矗立的普希金纪念碑（1987年重建）
比毕勋路更短的还有东平路，全长仅400米左右，这条路原名贾尔业爱路（Route Francis Garnier），筑于1913年，路名取自1880年法国驻沪总领事。跟汾阳路一样，东平路也是1943年改为现名，沿用至今。
同样筑于1913年、同样以法国驻沪总领事之名命名的，还有甘世东路（Kahn， Rue Gaston，今嘉善路），其现名同样于1943年改用至今。
以法国驻沪总领事名字命名的道路还有敏体尼荫路（今西藏南路北段）。敏体尼，上海开埠后法国首任驻沪总领事，与晚清上海道府衙门共同划定法租界范围，是创造“租界”概念的第一人。因为这条路如今不在徐汇界内，暂且从略。
1848年上海道台麟桂发布法租界界址告示，法领敏体尼首创“租界”概念
20世纪30年代的敏体尼荫路
环龙路（今南昌路的雁荡路以西一段）的情况比较特殊，是以法国早期飞行家Rene Vallon的名字命名的。环龙在中国举行过多次成功的飞行表演，不料老鬼失撇（沪方言，意为老手失风），竟于1911年5月在上海江¬湾跑马场坠机身亡。环龙逝后葬于环龙路东端由法国兵营改建的顾家宅花园，时称法国公园（今复兴公园），并立碑纪念。如今南昌路属徐汇区管辖的，仅陕西南路以西、襄阳南路以东不长的一段，一些重要的历史建筑，如中华革命党本部、中山故居、陈独秀创办《新青年》杂志的老渔阳里2号等，均位于南昌路东端原卢湾区一侧。
（作者系《档案春秋》杂志原总编）
